3 ms·
> in the Romance languages the name for liver comes from figs, replacing the original Indo-European name, which was still used in Classic Latin Liver comes “fr
by JumpCrisscross 1y ago
> in the Romance languages the name for liver comes from figs, replacing the original Indo-European name, which was still used in Classic Latin
Liver comes “from Proto-Germanic librn” [1]. Meanwhile, “the Ancient Greek and Latin words for liver (hepar
and iecur) always referred to ‘liver’ directly” [2]. (“The original PIE word would have sounded something like yoqur or yequr.”) None of which sounds like the Latin ficus for fig. (EDIT: Oh, that’s the point.)
[1] https://www.etymonline.com/word/liver https://www.etymonline.com/word/liver
[2] https://www.journal-of-hepatology.eu/article/S0168-8278(24)02616-3/pdf https://www.journal-of-hepatology.eu/article/S0168-8278(24)0...
- adrian_b 1y agoThe Romance languages did not inherit the Latin word "iecur", which is cognate with the Greek "hepar", both being inherited from PIE. Portuguese: figado Spanish: higado Catalan: fetge French: foie Italian: fegato Romanian: ficat all being derived from Late Latin "ficatum", which comes from "ficus", Latin for "fig".
- JumpCrisscross 1y agoOooh, I see what you mean. Thank you—super interesting. Strange that the PIE word made it to Greek and Latin but not German.