Yes, but in common usage it has come to also mean "the [rarity of finding an] exception proves the [general validity of] the rule", and it was clear from contex

Yes, but in common usage it has come to also mean "the [rarity of finding an] exception proves the [general validity of] the rule", and it was clear from context which one the parent meant.