I'm guessing that Swedish probably has some general word whose semantic locus is something like "good for shit", which serves as "obsolete" in the right context

I'm guessing that Swedish probably has some general word whose semantic locus is something like "good for shit", which serves as "obsolete" in the right context, and was blindly translated that way here.