3 ms·
One of my favourites. The Grimms' original is in a Low German dialect but the style is so beautifully simple that if you know the story and have a good knowledg
by bloak 1y ago
One of my favourites. The Grimms' original is in a Low German dialect but the style is so beautifully simple that if you know the story and have a good knowledge of standard German then you can probably understand almost everything:
https://de.wikisource.org/wiki/Von_dem_Fischer_un_syner_Fru_(1857) https://de.wikisource.org/wiki/Von_dem_Fischer_un_syner_Fru_...
- Nashooo 1y agoIt's crazy how this is almost perfectly readable as a Dutch person.
- rob74 1y agoWithout being very familiar with any of them, I suspect Low German and Dutch are pretty closely related?
- derfniw 1y agoVery close, and I can confirm that as someone who knows "standard Dutch" it is fairly easy to read. It wouldn't surprise me if it is even easier for someone from the german-dutch border region who is fluent in a local dialect.
- ahazred8ta 1y agoStay away from the german dutch portuguese creole https://pfl.wikipedia.org/wiki/Riograndenser_Hunsr%C3%BCckisch https://pfl.wikipedia.org/wiki/Riograndenser_Hunsr%C3%BCckis...
- ahazred8ta 1y agoThey blend into each other. https://en.wikipedia.org/wiki/Rhenish_fan https://en.wikipedia.org/wiki/Rhenish_fan -- https://duckduckgo.com/?q=german+dutch+isoglosses&iar=images https://duckduckgo.com/?q=german+dutch+isoglosses&iar=images
- bgnn 1y agoRight? I'm fluent in Dutch but I can't read German. This is more readable than Afrikaans.