4 ms·
ChatGPT's translation: Panel 1 Waiter: "Sir, I’d like to ask you to take off your cap in this restaurant." Smurf: "Take off my cap? You’re not asking me to tak
by ezequiel-garzon 1y ago
ChatGPT's translation:
Panel 1
Waiter: "Sir, I’d like to ask you to take off your cap in this restaurant."
Smurf: "Take off my cap? You’re not asking me to take off my pants, are you?!"
Panel 2
Waiter: "That’s not the same."
Smurf: "That is the same."
Panel 3
Cook (to waiter): "Let him put his cap back on."
Waiter: "That’s maybe better."
- Vinnl 1y agoI'll do a manual one that's more correct and captures the spirit better: Panel 1 Waiter: "Sir, please take your hat off in this restaurant." Smurf: "Take off my hat? You wouldn't ask me to take off my trousers either, would you!" Panel 2 Waiter: "That’s not the same at all." Smurf: "Yes it is!" Panel 3 Cook (to waiter): "Let's let him put his hat back on." Waiter: "Yes, let's."
- billbrown 1y agoI feel like Kagi's version is better. https://translate.kagi.com/?from=nl&to=en&text=MiJNHEER%2C+iK+WiL+U+VRAGEN+OM%0AUW+MUTS+AF+TE+ZETTEN+iN%0ADiT+RESTAURANT%0A%0AMiJN+MUTS+AFZETTEN+%3F%0AJE+VRAAGT+ME%0ATOCH+%C3%93%C3%93K+NIET%0AOM+MiJN+BROEK%0AUIT+TE+TREKKEN+%21%0A%0ADAT+iS+NiET%0AHETZELFDE%0A%0ADAT+iS+W%C3%89L%0AHETZELFDE%0A%0ALAAT+HEM+ZIJN+MUTS%0AMAAR+WEER+OPZETTEN%0A%0ADAT+iS+MiSSCHiEN%0ABETER https://translate.kagi.com/?from=nl&to=en&text=MiJNHEER%2C+i...