4 ms·

Dutch catoonist Dirkjan revealed the real answer already years ago: https://www.reddit.com/r/dirkjan/s/zszexnXLRu https://www.reddit.com/r/dirkjan/s/zszexnXLRu

by kabes 1y ago

ragebol 1y ago
+1 for Dirkjan, always. Another classic https://dirkjan.nl/cartoon/20231004_3677623503/ https://dirkjan.nl/cartoon/20231004_3677623503/ And this one always gets me too: https://external-content.duckduckgo.com/iu/?u=http%3A%2F%2Fwww.renesmurf.nl%2Fimages%2Fsmurfstrip.jpg&f=1&nofb=1&ipt=79b6eb769421fb7a4ed7a102de462bf42e4cf2f6cb8cec381e916a3c801e2f64 https://external-content.duckduckgo.com/iu/?u=http%3A%2F%2Fw... with the "Jesmurfa's witness"
- Vinnl 1y ago
  I don't get that first one :(
  - bzzzt 1y ago
    The smurf's being asked to remove his hat since wearing it in a restaurant is considered impolite. When being pressed the smurf says 'I don't ask you to remove your pants'. When it's revealed the smurfs genitals are under his hat Dirkjan's mate says 'maybe we should let hem keep his hat on'.
    - Vinnl 1y ago
      Oh no I meant the Pranfeuri one. Edit: Typing that out me realise that I could just search for that word. Apparently it's just absurdist: https://www.reddit.com/r/learndutch/comments/17nvt4g/pranfeuri/ https://www.reddit.com/r/learndutch/comments/17nvt4g/pranfeu...
      - stronglikedan 1y ago
        So it's a plumbus!
        ragebol 1y ago
        Yes, a pranfeuri is like a plumbus indeed! Curious how pranfeuri's are made though. Probably smurfs are involved
  - deleted 1y ago
    [deleted]
ezequiel-garzon 1y ago
ChatGPT's translation: Panel 1 Waiter: "Sir, I’d like to ask you to take off your cap in this restaurant." Smurf: "Take off my cap? You’re not asking me to take off my pants, are you?!" Panel 2 Waiter: "That’s not the same." Smurf: "That is the same." Panel 3 Cook (to waiter): "Let him put his cap back on." Waiter: "That’s maybe better."
- Vinnl 1y ago
  I'll do a manual one that's more correct and captures the spirit better: Panel 1 Waiter: "Sir, please take your hat off in this restaurant." Smurf: "Take off my hat? You wouldn't ask me to take off my trousers either, would you!" Panel 2 Waiter: "That’s not the same at all." Smurf: "Yes it is!" Panel 3 Cook (to waiter): "Let's let him put his hat back on." Waiter: "Yes, let's."
- billbrown 1y ago
  I feel like Kagi's version is better. https://translate.kagi.com/?from=nl&to=en&text=MiJNHEER%2C+iK+WiL+U+VRAGEN+OM%0AUW+MUTS+AF+TE+ZETTEN+iN%0ADiT+RESTAURANT%0A%0AMiJN+MUTS+AFZETTEN+%3F%0AJE+VRAAGT+ME%0ATOCH+%C3%93%C3%93K+NIET%0AOM+MiJN+BROEK%0AUIT+TE+TREKKEN+%21%0A%0ADAT+iS+NiET%0AHETZELFDE%0A%0ADAT+iS+W%C3%89L%0AHETZELFDE%0A%0ALAAT+HEM+ZIJN+MUTS%0AMAAR+WEER+OPZETTEN%0A%0ADAT+iS+MiSSCHiEN%0ABETER https://translate.kagi.com/?from=nl&to=en&text=MiJNHEER%2C+i...
deleted 1y ago
[deleted]

Dutch catoonist Dirkjan revealed the real answer already years ago: https://www.reddit.com/r/dirkjan/s/zszexnXLRu https://www.reddit.com/r/dirkjan/s/zszexnXLRu

by kabes 1y ago

Dutch catoonist Dirkjan revealed the real answer already years ago: https://www.reddit.com/r/dirkjan/s/zszexnXLRu https://www.reddit.com/r/dirkjan/s/zszexnXLRu

ragebol 1y ago

+1 for Dirkjan, always. Another classic https://dirkjan.nl/cartoon/20231004_3677623503/ https://dirkjan.nl/cartoon/20231004_3677623503/ And this one always gets me too: https://external-content.duckduckgo.com/iu/?u=http%3A%2F%2Fwww.renesmurf.nl%2Fimages%2Fsmurfstrip.jpg&f=1&nofb=1&ipt=79b6eb769421fb7a4ed7a102de462bf42e4cf2f6cb8cec381e916a3c801e2f64 https://external-content.duckduckgo.com/iu/?u=http%3A%2F%2Fw... with the "Jesmurfa's witness"

Vinnl 1y ago
I don't get that first one :(
- bzzzt 1y ago
  The smurf's being asked to remove his hat since wearing it in a restaurant is considered impolite. When being pressed the smurf says 'I don't ask you to remove your pants'. When it's revealed the smurfs genitals are under his hat Dirkjan's mate says 'maybe we should let hem keep his hat on'.
  - Vinnl 1y ago
    Oh no I meant the Pranfeuri one. Edit: Typing that out me realise that I could just search for that word. Apparently it's just absurdist: https://www.reddit.com/r/learndutch/comments/17nvt4g/pranfeuri/ https://www.reddit.com/r/learndutch/comments/17nvt4g/pranfeu...
    - stronglikedan 1y ago
      So it's a plumbus!
      - ragebol 1y ago
        Yes, a pranfeuri is like a plumbus indeed! Curious how pranfeuri's are made though. Probably smurfs are involved
- deleted 1y ago
  [deleted]

ezequiel-garzon 1y ago

ChatGPT's translation: Panel 1 Waiter: "Sir, I’d like to ask you to take off your cap in this restaurant." Smurf: "Take off my cap? You’re not asking me to take off my pants, are you?!" Panel 2 Waiter: "That’s not the same." Smurf: "That is the same." Panel 3 Cook (to waiter): "Let him put his cap back on." Waiter: "That’s maybe better."

Vinnl 1y ago
I'll do a manual one that's more correct and captures the spirit better: Panel 1 Waiter: "Sir, please take your hat off in this restaurant." Smurf: "Take off my hat? You wouldn't ask me to take off my trousers either, would you!" Panel 2 Waiter: "That’s not the same at all." Smurf: "Yes it is!" Panel 3 Cook (to waiter): "Let's let him put his hat back on." Waiter: "Yes, let's."
billbrown 1y ago
I feel like Kagi's version is better. https://translate.kagi.com/?from=nl&to=en&text=MiJNHEER%2C+iK+WiL+U+VRAGEN+OM%0AUW+MUTS+AF+TE+ZETTEN+iN%0ADiT+RESTAURANT%0A%0AMiJN+MUTS+AFZETTEN+%3F%0AJE+VRAAGT+ME%0ATOCH+%C3%93%C3%93K+NIET%0AOM+MiJN+BROEK%0AUIT+TE+TREKKEN+%21%0A%0ADAT+iS+NiET%0AHETZELFDE%0A%0ADAT+iS+W%C3%89L%0AHETZELFDE%0A%0ALAAT+HEM+ZIJN+MUTS%0AMAAR+WEER+OPZETTEN%0A%0ADAT+iS+MiSSCHiEN%0ABETER https://translate.kagi.com/?from=nl&to=en&text=MiJNHEER%2C+i...

deleted 1y ago

[deleted]