I think they mean the job assignments were real, and what they're "simulating" is a randomised controlled experiment where they tell the Air Force who to assign

I think they mean the job assignments were real, and what they're "simulating" is a randomised controlled experiment where they tell the Air Force who to assign to which position. The wording is confusing, but the methodology sounds reasonable.