They'd most likely have to know your user name on HN first, which will most likely happen only if you have linked your email with it; and your email service pro

They'd most likely have to know your user name on HN first, which will most likely happen only if you have linked your email with it; and your email service provider and / or HN does data sharing with them (like PRISM).