This is bad copy editing. Detail like this belongs in parentheses at minimum, preferably footnotes. They should at least be consistent about using common or tra

This is bad copy editing. Detail like this belongs in parentheses at minimum, preferably footnotes. They should at least be consistent about using common or traditional names first.