Not sure I am tracking your point entirely, but any time I start digging into a new domain I regularly find that the language peculiar to that topic can hide co

Not sure I am tracking your point entirely, but any time I start digging into a new domain I regularly find that the language peculiar to that topic can hide concepts that are broadly familiar and, in part, exacerbate the problem that (I think) you are describing.