Linguists would call this "register variation" or "diglossia" rather than bilingualism - a phenomenon found in virtually all languages where speakers shift voca

Linguists would call this "register variation" or "diglossia" rather than bilingualism - a phenomenon found in virtually all languages where speakers shift vocabulary and syntax based on social context.