I know it doesn't answer your question, but it sounds like you're overthinking it. Just use a generic newsletter service like Kit or EmailOctopus, and set up su

I know it doesn't answer your question, but it sounds like you're overthinking it. Just use a generic newsletter service like Kit or EmailOctopus, and set up such that emails will be sent from your domain. It's what I do for my blog.