Ancillary Justice is told from the point of view of a character of a culture that doesn't draw the distinction in language. It is occasionally remarked on, but

Ancillary Justice is told from the point of view of a character of a culture that doesn't draw the distinction in language. It is occasionally remarked on, but generally from the point of view of the main character being always a bit paranoid that they'll cause offense by not referring to characters of other cultures and languages correctly.