Ha yeah, I think the OP idea is influenced by the solution of using polarization. But maybe you could do something funky with parallax instead and have subtitl

Ha yeah, I think the OP idea is influenced by the solution of using polarization. But maybe you could do something funky with parallax instead and have subtitle-seating and non-subtitle-seating, then nobody needs the glasses!