I think "marketing engineer" is a fine and accurate term -- I've even called myself that at times -- but for whatever reason "growth hacker" is what's caught on

I think "marketing engineer" is a fine and accurate term -- I've even called myself that at times -- but for whatever reason "growth hacker" is what's caught on. You may as well argue over aluminum vs. aluminium.