4 ms·
"testée au combat" is a dumb and lazy translation for "battle-tested". Also, we don't have billions here, it's "milliards". The fact that it comes from a french
by JodieBenitez 1y ago
"testée au combat" is a dumb and lazy translation for "battle-tested". Also, we don't have billions here, it's "milliards". The fact that it comes from a french non-profit organization makes it even worse. Such a lack of respect for their own culture makes me sad.
- makeitdouble 1y agoFrench culture is more than sticking to old idioms. A language dies when it stops evolving with times.