This is absolutely irrelevant to the above comment because there is no nested virtualization involved: the "high-privilege" VM will spawn other VMs as siblings

This is absolutely irrelevant to the above comment because there is no nested virtualization involved: the "high-privilege" VM will spawn other VMs as siblings of itself (in the root Hyper-V instance), not as nested VMs.