The use of "VolumeLabel" is almost certainly a deliberate choice after much deliberation...in other words the design is so good that nobody notices and when the

The use of "VolumeLabel" is almost certainly a deliberate choice after much deliberation...in other words the design is so good that nobody notices and when they do they find it remarkable (as your remarks here demonstrate).