This is technically the case - I believe the existence of private channels is still sent to the client (eg. their snowflake IDs, which also reveal creation date

This is technically the case - I believe the existence of private channels is still sent to the client (eg. their snowflake IDs, which also reveal creation date) but the channel names are no longer sent as well.