Not really off piste. But there is another big issue in that different languages (and especially North American indigenous languages) tend to have radically di

Not really off piste. But there is another big issue in that different languages (and especially North American indigenous languages) tend to have radically different notions of "word". As such, deciding what to embed is not easy.