If original vision involved the language in which the book is written to be natural to natives, then weird turn of phrase in the translation is not accurate. It

If original vision involved the language in which the book is written to be natural to natives, then weird turn of phrase in the translation is not accurate. It does not let the original shine, it makes the original appear odd.