3 ms·
"I want the original language to punch through a bit and be celebrated especially with idioms." is asking for a compromised, incompletely translated work, no?
by kevingadd 1y ago
"I want the original language to punch through a bit and be celebrated especially with idioms." is asking for a compromised, incompletely translated work, no?
- AlotOfReading 1y agoNot at all. Take the example of the Bible. Most people don't want a Bible with everything translated to perfectly modern English. They have expectations of the work that are better served by using some archaic/historical terms, or even leaving terms like the tetragrammaton intact.