I'd hazard to guess most people treat these things as just regular English words or phrases which have diverged in meaning, not even realizing it is/was Latin w

I'd hazard to guess most people treat these things as just regular English words or phrases which have diverged in meaning, not even realizing it is/was Latin with a specific meaning. Particularly e.g./i.e., I remember them by the English translations and couldn't even tell you what the Latin they stand for is without looking it up.