3 ms·
> I have to say, .home.arpa doesn't exactly roll of the tongue like .internal. In my native language (Finnish) it's even worse, or better, depending on persona
by onre 1y ago
> I have to say, .home.arpa doesn't exactly roll of the tongue like .internal.
In my native language (Finnish) it's even worse, or better, depending on personal preference - it translates directly to .mildew.lottery-ticket.
- morjom 1y agoIt would be more like .mold.ticket
- onre 1y agoThanks, I always mix up mold and mildew. However, "arpa" is specifically a lottery ticket, whereas there are tickets for concerts, tickets to ride, tickets in Jira etc...
- morjom 1y agoArpa is used for all kinds of random chance things, not specifically for lottery. I feel like ticket would still be the equivalent but I guess that would be more transliteration and opinion than direct translation? Also my view for lottery may be skewed due to the Finnish lottery culture, and how lottery has more meanings in English. Sorry turned ranty.
- DrBazza 1y agoArguably, Jira ‘has issues’.