4 ms·

The trick they use to handle the transition from Russian to English dialogue is so cool.

by xxr 1y ago

throw4847285 1y ago
It's so cool that John McTiernan did it again in The 13th Warrior. A worse movie (not as bad as people say), but I think that one scene is extraordinary. https://www.youtube.com/watch?v=aVVURiaVgG8 https://www.youtube.com/watch?v=aVVURiaVgG8
- hinkley 1y ago
  13th Warrior usually makes the top list of any “movies that Rotten Tomatoes has done dirty”. It depends I think on whether the Big Trouble in Little China fans are still asleep.
  - tptacek 1y ago
    Rotten Tomatoes scores Big Trouble in Little China favorably, as it obviously should.
    - hinkley 1y ago
      Not sure if Mandela Effect or the score has been changing over time. Edit: I think the box office was terrible
- nopelynopington 1y ago
  13th warrior is a fantastic film with an undeserved reputation. It's the best version of Beowulf on film and full of memorable lines. That scene is one of my faves.
- xxr 1y ago
  Heh, I just watched The Wild Robot with my nephews, and the film uses pretty much this same trick early on.
ubermonkey 1y ago
That is one of my favorite moments in the film, and maybe in filmmaking generally.
tptacek 1y ago
I'm trying hard to think of a false or dated moment in the whole movie. If you made a 1984 period film about the same subject, in 2025, I'm not sure what would be different other than the actors. Even the SFX hold up.
- ethbr1 1y ago
  Early Tom Clancy, before he monetized his name, was pretty amazing. The Hunt for Red October was published by the Naval Institute Press. [0] It was also the first adult book I read. Probably around 6 or 7? Before Jurassic Park, which I read before that movie came out. I'd asked my father if "There were books about other things, because kids books were boring." He handed me Tom Clancy off his bookshelf. [0] https://en.m.wikipedia.org/wiki/United_States_Naval_Institute#Naval_Institute_Press https://en.m.wikipedia.org/wiki/United_States_Naval_Institut...
rootbear 1y ago
Agreed. As for the Russian spoken by American actors, my friend, a Russian linguist, said Alec Baldwin’s Russian was fine, but Sean Connery’s was terrible.
- ethbr1 1y ago
  'Let zem zing!'

The trick they use to handle the transition from Russian to English dialogue is so cool.

by xxr 1y ago

The trick they use to handle the transition from Russian to English dialogue is so cool.

It's so cool that John McTiernan did it again in The 13th Warrior. A worse movie (not as bad as people say), but I think that one scene is extraordinary. https://www.youtube.com/watch?v=aVVURiaVgG8 https://www.youtube.com/watch?v=aVVURiaVgG8

hinkley 1y ago
13th Warrior usually makes the top list of any “movies that Rotten Tomatoes has done dirty”. It depends I think on whether the Big Trouble in Little China fans are still asleep.
- tptacek 1y ago
  Rotten Tomatoes scores Big Trouble in Little China favorably, as it obviously should.
  - hinkley 1y ago
    Not sure if Mandela Effect or the score has been changing over time. Edit: I think the box office was terrible
nopelynopington 1y ago
13th warrior is a fantastic film with an undeserved reputation. It's the best version of Beowulf on film and full of memorable lines. That scene is one of my faves.
xxr 1y ago
Heh, I just watched The Wild Robot with my nephews, and the film uses pretty much this same trick early on.

ubermonkey 1y ago

That is one of my favorite moments in the film, and maybe in filmmaking generally.

tptacek 1y ago

I'm trying hard to think of a false or dated moment in the whole movie. If you made a 1984 period film about the same subject, in 2025, I'm not sure what would be different other than the actors. Even the SFX hold up.

ethbr1 1y ago
Early Tom Clancy, before he monetized his name, was pretty amazing. The Hunt for Red October was published by the Naval Institute Press. [0] It was also the first adult book I read. Probably around 6 or 7? Before Jurassic Park, which I read before that movie came out. I'd asked my father if "There were books about other things, because kids books were boring." He handed me Tom Clancy off his bookshelf. [0] https://en.m.wikipedia.org/wiki/United_States_Naval_Institute#Naval_Institute_Press https://en.m.wikipedia.org/wiki/United_States_Naval_Institut...

rootbear 1y ago

Agreed. As for the Russian spoken by American actors, my friend, a Russian linguist, said Alec Baldwin’s Russian was fine, but Sean Connery’s was terrible.

ethbr1 1y ago
'Let zem zing!'