And of course, none of this matters in the slightest for translated works, which almost by definition includes the vast majority of works ever written. "As it

And of course, none of this matters in the slightest for translated works, which almost by definition includes the vast majority of works ever written. "As it was written" is a very high bar that is simply not attainable for anything other than fairly recent works in your native language.