I always assumed these were active devices doing some quick translation between USB and PS/2 but after dealing with USB controllers, this would have been except

I always assumed these were active devices doing some quick translation between USB and PS/2 but after dealing with USB controllers, this would have been exceptionally difficult (at the time) to fit inside of a dongle barely larger than the connectors.