There was a fun one going around where the title of the game "Watchdogs" had turned into Norwegian for "look at dogs". Re: gender, there's all sorts of chaos g

There was a fun one going around where the title of the game "Watchdogs" had turned into Norwegian for "look at dogs". Re: gender, there's all sorts of chaos going between languages which have no grammatical gender (CJK languages, Finnish etc) and those which have mandatory grammatical gender (Latin languages), because the information may simply not be available in the same sentence. So you get obvious misgenderings of "(female name) .. he" or vice versa.