That's not the problem. Call the terms what you want. Your coworkers are doing the activity of coding without doing the activity of programming. By your book

That's not the problem. Call the terms what you want. Your coworkers are doing the activity of coding without doing the activity of programming. By your book analogy, your coworkers are doing typing, not writing. So keep calling them typists until they start writing something.