I don't really understand what you're saying. The scenario being discussed is that I buy a financial product for a higher price then [hypothetical alternative].

I don't really understand what you're saying. The scenario being discussed is that I buy a financial product for a higher price then [hypothetical alternative]. We use the phrase "losing money" in many cases where your financial upside is potentially reduced compared to alternatives. It isn't a "this makes no sense" situation.