3 ms·
As a native German speaker I don’t think I’ve ever heard any of the listed words except Bremsschwelle. Most of them are weird regional slang terms that won’t me
by alpaca128 2y ago
As a native German speaker I don’t think I’ve ever heard any of the listed words except Bremsschwelle. Most of them are weird regional slang terms that won’t mean anything to most people, no need to overthink it that much.
- tstenner 2y agoI only know Hubbel, which doesn't cause the problem the article is about.
- avyeed_desa 2y agoHubbel isn't even slang as the blogpost mentions, it's dialect in southwest germany. [0] [0]https://www.dwds.de/wb/Hubbel https://www.dwds.de/wb/Hubbel
- nullderef 2y agoThank you! I will update the post
- cookiengineer 2y agoYeah most of the other regional terms I've never heard. Around here we just call them Bodenwelle or Verkehrshürde but I haven't ever heard Bremsschwelle to be honest. The word sounds very strange to me and more like a bureaucratic term rather than a word people regularly use. Speaking of which, I checked dejure for a Rechtssprechung. It seems that Fahrbahnschwelle is the official term. [1] [1] https://dejure.org/dienste/vernetzung/rechtsprechung?Gericht=OLG%20Stuttgart&Datum=30.07.2020&Aktenzeichen=7%20U%2057/20 https://dejure.org/dienste/vernetzung/rechtsprechung?Gericht...
- manmal 2y agoWhere I live, we do say Bodenschwelle. I‘m surprised it’s not a ubiquitous term. Granted, you never talk about these with people when traveling.
- nullderef 2y ago(OP here) I'm thinking of either using "speed bump" in English, or adding the typical European sign for speedbumps for clarity. For now, I'm using Wikipedia's word in the end...