3 ms·
This is such a great collection! However, many of the translations are incorrect. For example: This text: > Dưới ngọn cờ quang vinh của đảng, nhân dân Nghệ-A
by thanhhaimai 2y ago
This is such a great collection!
However, many of the translations are incorrect. For example:
This text:
> Dưới ngọn cờ quang vinh của đảng, nhân dân Nghệ-An Xô Viết anh hùng
Is incorrectly translated as:
> Under the glorious flag of the Vietnamese Communist Party, the people of Nghe An will crush their American enemies.
But it should be:
> Under the glorious flag of the [Vietnamese Communist] Party, the people of Nghe An are Soviet heroes.
There was no mention of "crush their American enemies" at all.
I would exercise caution and encourage the readers to double check the translation.
Edit: after reading more of the page, I changed my post from "some incorrect" to "many incorrect"
- vietgd 2y agoHi there! Thank you for expressing your concerns, I will make it more clear when people visit the site to be cautious about the translations, next time I am able to update the website. I unfortunately do not speak Vietnamese (am of Viet heritage) so the "translations" usually come from the articles where I found the poster since I am not able to translate it myself: https://saigoneer.com/saigon-music-art/4360-vietnamese-women-s-revolutionary-roles-depicted-in-propaganda-posters https://saigoneer.com/saigon-music-art/4360-vietnamese-women...
- thanhhaimai 2y agoNo worries at all! If the site is open sourced, I can help update the translation text. Thanks for the site, and keep up the great work!
- aaron695 2y ago[dead]
- squaresmile 2y agoThe translation should be "Under the glorious flag of the Party, the people of Nghệ An Soviet are heros/will heroically do something..." Soviet refers to this one https://en.m.wikipedia.org/wiki/Soviet_(council) https://en.m.wikipedia.org/wiki/Soviet_(council)