I'm not familiar with that many languages, but I'm pretty sure that romance languages have words for both. “Security” refers to active protection against exist

I'm not familiar with that many languages, but I'm pretty sure that romance languages have words for both. “Security” refers to active protection against existing threats, whereas “safety” refers to the state of being protected.