Your distinction is probably a better one, but the one I've heard is lockups hold temporarily from hours-days, jails hold prisoners for sentences up to a year,

Your distinction is probably a better one, but the one I've heard is lockups hold temporarily from hours-days, jails hold prisoners for sentences up to a year, prisons for over a year. People might end up in a jail for much longer, but normally they don't.