Reading a facial expression is one thing. But I think what you're talking about is someone's ability to simulate the internal state of someone else. Or its lit

Reading a facial expression is one thing. But I think what you're talking about is someone's ability to simulate the internal state of someone else. Or its little brother: simulating it correctly and then getting mad at the result due to ego.