I suspect it's even more complicated; if the particulate matter is different in size, the relative amount delivered to a human lung might depend on the distance

I suspect it's even more complicated; if the particulate matter is different in size, the relative amount delivered to a human lung might depend on the distance. So if you want to model somebody being 10 meters away from the street, you might need to use different ratios than for somebody being 100m away.