I use jellyfin and findroid or symfonium atm. Jellyfin can be slightly finicky at times but mostly just works. Don't be afraid to use the refresh metadata butto

I use jellyfin and findroid or symfonium atm. Jellyfin can be slightly finicky at times but mostly just works. Don't be afraid to use the refresh metadata button though, its file watcher isn't good at picking up changes in the files' tags in my experience.