The fact that the client is actually going to use the text and they will not find it funny when they're being laughed at. Or worse, being sued because of some s

The fact that the client is actually going to use the text and they will not find it funny when they're being laughed at. Or worse, being sued because of some situation caused by a confusion. I read Asian novels and you can quickly (within a chapter) discern if the translators have done a good job (And there's so many translation notes if the author relies on cultural elements).