Just nit-picking, but in the Japanese section the subtitles translate to "You can speak Japanese" but the spoken content translates to "Please speak Japanese".

Just nit-picking, but in the Japanese section the subtitles translate to "You can speak Japanese" but the spoken content translates to "Please speak Japanese". Are the subtitles (and subsequent conversation transcripts) consistent with what is actually vocalized, or is this an artifact of a manually-edited video?