I remember reading a French translation of John Crowley's AEgypt and there was a part where a building on a college campus is described as looking like "a Chris

I remember reading a French translation of John Crowley's AEgypt and there was a part where a building on a college campus is described as looking like "a Christian Science church" (referring to Mary Baker Eddy's movement that built round churches with domes especially in the 19th century). The French translator, perhaps unfamiliar with that mostly American religion, translated it as looking like a "church of Scientology" -- a very different reference!