3 ms·
"Spark joy" was actually sort of just made up by the English translator. I do think it's cute but the original was something like "makes your heart flutter", wh
by astrange 2y ago
"Spark joy" was actually sort of just made
up by the English translator. I do think it's cute but the original was something like "makes your heart flutter", which is a bit stranger.
A side effect of this is it got bad reviews from British people because they're offended by the idea of feeling joy.
- layer8 2y agoThe original term is ときめく (https://en.wiktionary.org/wiki/%E3%81%A8%E3%81%8D%E3%82%81%E3%81%8F https://en.wiktionary.org/wiki/%E3%81%A8%E3%81%8D%E3%82%81%E...).
- gsf_emergency_2 2y agoI would translate as "anticipation-inducing" Unwieldy, but probably captures the level