According to Google, shard directly translates to el casco - helmet, shell, hoof, hulk, body, shard But in English in this context I read it more like shard of

According to Google, shard directly translates to el casco - helmet, shell, hoof, hulk, body, shard But in English in this context I read it more like shard of glass, which Google translates as fragmento de vidrio