I know a little Spanish and even I get annoyed when the English subtitles don’t match what they said in Spanish. Of course I expect grammatically correct Spani

I know a little Spanish and even I get annoyed when the English subtitles don’t match what they said in Spanish. Of course I expect grammatically correct Spanish to be translated into grammatically correct English.