19 ms·
Oh interesting, I heard that it’s almost never the case that people are so attached to dubs as here, where people often don’t really care about the original voi
by Semaphor 2y ago
Oh interesting, I heard that it’s almost never the case that people are so attached to dubs as here, where people often don’t really care about the original voices and instead about the dubbers, which might even get movie billing.
> one for Spain and one for LATAM
What’s the difference there for someone who is only bilingual (English and German)? :D
- dingnuts 2y agoThere's a bit of variety in the vocabulary used between LATAM and Spain, and honestly even between LATAM countries there's variance. An example that comes to mind, as a first year Spanish student (I'm doing my best but fact check me because I'm very much still learning!) with a Latin wife, is "el carro," which means car, and is common in some Spanish speaking countries but others might use "el coche" -- I believe this dialectic difference even exists within Latin American Spanish speaking countries! There are differences in pronunciation too but that obviously doesn't apply to subtitles
- pezezin 2y agoRegarding "car", there is a third option: "auto", which if I am not mistaken, is the preferred word in the Southern Cone. But yes, it is mostly a difference of vocabulary, accent and pronunciation, and also how or if to translate the names of characters and the movies themselves.
- sach1 2y agoAs a Southern Conesman, can confirm.