Subtitles aren't designed to help you learn the language, they're designed to entertain you. They'll often be shortened or translate jokes so locals will unders

Subtitles aren't designed to help you learn the language, they're designed to entertain you. They'll often be shortened or translate jokes so locals will understand them, and that's unavoidable.