3 ms·
In Italian - "Il mattino ha l’oro in bocca" (The morning has gold in its mouth) In French - "Un Tiens vaut mieux que deux Tu l’auras" (What you have is worth m
by jmkni 2y ago
In Italian - "Il mattino ha l’oro in bocca" (The morning has gold in its mouth)
In French - "Un Tiens vaut mieux que deux Tu l’auras" (What you have is worth much more than what you will have)
In Spanish - "No por mucho madrugar amanece más temprano" (No matter how early you get up, you can’t make the sun rise any sooner)
In German - "Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen" (Never put off until tomorrow what can be done today)
The German is arguably the most chilling when you consider the story
- CollinEMac 2y agoSuper interesting to me that each localization has a different phrase. Does this imply that the phrase itself doesn't matter to the story? I've seen people online try to draw subtextual theories from the (English) phrase.
- butlike 2y agoThe phrases are all echoing the same sentiment: This is the one you get, so are you enjoying it? I personally like that that was localized for each language.
- 01HNNWZ0MV43FF 2y agoApparently I don't speak English cause I thought it had a more literal meaning