Looks like they are just bouncing back and forth at relative speeds to each other; the speed of each ball is all that matters. I also found this diagram confusi

Looks like they are just bouncing back and forth at relative speeds to each other; the speed of each ball is all that matters. I also found this diagram confusing at first.