I'm not sure I understand what you mean by "a cross-app indicator of new email," but you can actually have voicemails and SMS forwarded to your email from Googl

I'm not sure I understand what you mean by "a cross-app indicator of new email," but you can actually have voicemails and SMS forwarded to your email from Google Voice, creating a sort of "universal inbox."