You can't interact with that without creating a Threads account (manually) and without having Threads app installed at the moment of click on the Instagram embe

You can't interact with that without creating a Threads account (manually) and without having Threads app installed at the moment of click on the Instagram embed. And if you did that, you are a proper user of Threads, so no double count happens.