The difference is cultural. The Japanese salaryman believes he is committing a shamefully grave social and professional sin by resigning, so when his employer

The difference is cultural. The Japanese salaryman believes he is committing a shamefully grave social and professional sin by resigning, so when his employer refuses to accept the resignation, that refusal has moral force.